Fiche de poste et estimation de salaire

Interprète

Accédez à des estimations détaillées des salaires pratiqués sur le marché pour ce poste selon notre recherche multi critères.

Merci ! Nous allons vous contacter rapidement
Oops ! Il y a eu une erreur, vous pouvez réessayer.

Interprète : Missions principales

Un poste d'interprète comporte la responsabilité de transmettre les pensées et les intentions d'une autre personne. Bien que la traduction elle-même puisse ne pas correspondre exactement à ce que la personne dit, l'Interprète doit discerner comment le commentaire est censé être reçu tout en maintenant l'intégrité de la conversation. On attend souvent des Interprètes qu'ils soient capables de :

  • Traduire une question ou une demande de manière claire et précise, en transmettant la formulation et l'intention en rapport avec le sujet.
  • Convertir un dialogue et transmettre l'intention de l'orateur original, en comprenant que de nombreuses expressions idiomatiques et termes argotiques ne se traduisent pas exactement d'une langue à l'autre.
  • Assister l'entreprise en matière de communication écrite et orale, selon les besoins.
  • Soumettre les traductions à la direction appropriée pour révision, au besoin.

Formations et diplômes : interprètes

Un baccalauréat est encouragé pour toute personne souhaitant devenir interprète, mais la maîtrise de la langue maternelle dans au moins deux langues est parfois un prérequis acceptable. La maîtrise de la communication écrite et verbale est également importante dans ce rôle, car la communication dans les deux domaines fait partie intégrante du poste. Les postes fédéraux et étatiques exigent une certification d'une université ou d'un autre établissement accrédité.

Expérience nécesssaire

Les exigences typiques en matière d'expérience professionnelle pour le rôle d'interprète comprennent des postes antérieurs impliquant des traductions verbales et écrites de la correspondance commerciale. Les antécédents professionnels qui comprennent la communication par courriel, l'explication des politiques et des règlements ainsi que du jargon spécifique aux affaires lié aux intérêts d'une entreprise sont souvent souhaités par les employeurs.

Les stages et les postes bénévoles avec une utilisation documentée des services de traduction dans l'industrie souhaitée sont également recommandés si les autres antécédents professionnels ne sont pas adéquats.

Postes similaires

Si cet exemple de description de poste ne correspond pas exactement à ce que vous recherchez, consultez un exemple de description similaire :

Questions fréquentes sur les interprètes

Quelle est la différence entre un interprète et un traducteur ?

Bien que certaines personnes utilisent les titres d'interprète et de traducteur de manière interchangeable, il existe une différence entre ces deux rôles. Les Interprètes travaillent généralement pour traduire des messages verbaux d'une langue à une autre. En revanche, le traducteur traduit des messages écrits d'une langue à l'autre. Par exemple, dans un tribunal, un Interprète aide à traduire la déclaration d'un témoin et à lui poser des questions dans sa langue maternelle au nom de l'avocat. En revanche, un Traducteur travaille avec une maison d'édition pour traduire un roman du français à l'anglais.

Quelles sont les tâches quotidiennes d'un Interprète ?

Lors d'une journée typique, un Interprète commence par vérifier son courrier électronique et ses messages téléphoniques. Ils répondent aux clients et confirment leur disponibilité pour aider leurs clients lors d'un événement particulier. Tout au long de la journée, ils se rendent à un ou plusieurs rendez-vous pour solliciter leurs services. Dans les entreprises ou les agences gouvernementales, l'interprète aide les cadres de l'entreprise ou les fonctionnaires à participer à des réunions avec des représentants internationaux. Dans les écoles, les Interprètes travaillent avec un ou plusieurs élèves qui ont peu ou pas de connaissances de la langue maternelle et restent avec eux toute la journée pour les aider à apprendre et à communiquer.

Les Interprètes employés par les hôpitaux travaillent en étroite collaboration avec les Médecins et les Infirmières pour aider à communiquer les préoccupations des patients, expliquer les options de traitement et mettre à jour les familles sur les conditions de leur proche.

Quelles sont les qualités d'un bon Interprète ?

Un bon Interprète est quelqu'un qui utilise ses compétences en langues étrangères et sa compassion pour les autres pour aider à améliorer la communication entre des personnes de cultures différentes. Ils doivent avoir une nature avenante qui leur permet d'entrer en contact avec des personnes d'horizons divers. Ils doivent également être des experts dans les langues qu'ils parlent pour s'assurer qu'ils fournissent des traductions précises entre deux ou plusieurs personnes. 

Un bon Interprète doit également savoir ne pas discuter de ses clients et d'événements spécifiques en dehors du travail. Ceci est particulièrement important lorsqu'ils travaillent dans les hôpitaux et les salles d'audience, car cela garantit la sécurité des informations confidentielles. Ils font preuve d'un engagement envers la formation continue en participant à des séminaires et à des cours de certification liés à l'interprétation des langues et des cultures étrangères. 

De qui relève un Interprète ?

Les Interprètes peuvent relever de différents rôles, en fonction de leur lieu de travail. Par exemple, les interprètes qui travaillent pour un palais de justice peuvent relever du directeur du palais de justice pour aider dans les cas qui impliquent des locuteurs de langue étrangère. En revanche, les interprètes qui travaillent pour des hôpitaux peuvent relever du coordinateur des soins aux patients ou de la liaison avec les familles.

Quel est le salaire d'un Interprète ?

Vous recherchez un salaire ? Ferway dispose de la plus grande base de données sur les salaires en France. Nous pouvons vous aider à vous positionner par rapport au marché à grâce à notre recherche multi-critères selon votre secteur d'activité, la taille d'entreprise et le niveau d'expérience.

Accédez à des estimations de salaire pour ce poste

Merci ! Nous allons vous contacter rapidement
Oops ! Il y a eu une erreur, vous pouvez réessayer.

Les salaires les plus recherchés

Interprète